Définition

1. Locution verbale :

   • Nommer, appeler, qualifier : Utilisée pour attribuer un nom, un titre ou une caractéristique à quelque chose ou quelqu'un.
   • Répondre au nom de : Indique le nom par lequel une personne ou une chose est connue.

2. Locution adverbiale (sens atténué ou concessif) :

   • Soi-disant, dit, prétendu : Introduit une désignation qui est considérée comme inexacte, impropre ou utilisée par commodité.
   • Pour la forme, par manière d'acquit, provisoirement : Exprime qu'une action est faite de manière minimale, symbolique ou sans conviction, souvent pour satisfaire une obligation formelle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (nommer/appeler) :

  • Người ta gọi là anh ấy là chuyên gia. (On l'appelle l'expert.)
  • Cái này gọi là "phở". (Cela s'appelle "phở".)

• Locution adverbiale (sens concessif/atténué) :

  • Anh ấy gọi là đã đọc xong cuốn sách, nhưng thực ra chỉ lướt qua. (Il a soi-disant fini de lire le livre, mais en réalité, il l'a seulement parcouru.)
  • Tôi làm gọi là cho xong việc. (Je le fais pour la forme, pour en finir.)
  • Ăn gọi là vài miếng cho biết. (Manger quelques bouchées, juste pour goûter.)

Utilisation avancée

• "Gọi là... cho..." : Une structure courante pour exprimer une action minimale effectuée dans un but précis (souvent pour éviter un désagrément).
  • Gọi là góp ý cho có lệ. (Donner son avis pour la forme, pour respecter la coutume.)

Variantes et mots apparentés

• Gọi (verbe) : Appeler.
• Danh gọi là (locution) : Une variante littéraire ou formelle de "gọi là".
• Xem gọi là (locution) : Considérer comme, tenir pour.

Synonymes

• Appeler, nommer, qualifier (pour le premier sens).
• En guise de, prétendument, symboliquement, minimalement (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Gọi là có, gọi là không : Exprime que quelque chose est fait de manière très superficielle ou insignifiante, à peine perceptible.

  • Cô ấy dọn dẹp gọi là có, gọi là không. (Elle a fait un nettoyage plus que sommaire.)

• Gọi là an ủi : Faire quelque chose (souvent une compensation symbolique) pour se donner une consolation.

  • Mua một món quà nhỏ gọi là an ủi bản thân. (S'acheter un petit cadeau, histoire de se consoler.)

1. nommer; appeler; qualifier; répondre au nom de
2. soi-disant; dit
3. pour la forme; par manière d'acquit